1
00:00:01,940 --> 00:00:07,100
Το βασικό ερώτημα είναι,
είχατε κάποια πραγματική εμπειρία
ως βοηθός οδοντιάτρου;

2
00:00:07,100 --> 00:00:11,300
Τρία χρόνια στο UCH, δύο χρόνια
στο Guy's. Είναι όλα στο βιογραφικό.

3
00:00:12,660 --> 00:00:20,580
Τι γίνεται με τυχόν ενδιαφέροντα γεγονότα
που δεν τα κατάφερε
βιογραφικό; Με συγχωρείτε; Κάποιες ιδιορρυθμίες ή συνήθειες;

4
00:00:20,580 --> 00:00:27,340
Ξαφνικά ξέσπασες να τραγουδήσεις
όποτε υπάρχει ένα τραγούδι
στην καρδιά σου; Ή ξεχάστε να μπείτε,

5
00:00:27,340 --> 00:00:34,700
επειδή το τσάκρα σου είναι εκτός γραμμής;
Ή ασχολείστε με το κουκλοθέατρο - παραστάσεις
στην αίθουσα αναμονής με οδοντοστοιχίες;

6
00:00:35,860 --> 00:00:39,900
Όχι, κύριε Χάρπερ. Είμαι αφοσιωμένος
και πολύ εργατικός.

7
00:00:39,900 --> 00:00:46,380
Στο τέλος της ημέρας, το μόνο πράγμα
Αυτό που έχει σημασία είναι να ξέρεις ότι το έχεις κάνει
το καλύτερό σου. (Το καλύτερό σου...) Ναι.

8
00:00:46,380 --> 00:00:51,940
Είναι... συνήθως τακτοποιώ
για ένα ουίσκι και ένα ξάπλωμα, αλλά...

9
00:00:53,060 --> 00:00:59,380
Λοιπόν, είμαι πολύ εντυπωσιασμένος, κύριε...;
Τζέιμς. Τζέιμς...; Όχι, μόνο Τζέιμς.
Όπως η Μαντόνα.

10
00:01:01,620 --> 00:01:04,300
Ή ο Σατανάς.

11
00:01:13,900 --> 00:01:18,180
Παντρεμένος τόσο καιρό, κάθε χρόνο,
υπάρχει επέτειος.

12
00:01:18,180 --> 00:01:23,300
Όλα καλά στην αρχή.
Μπορείτε να ξεκινήσετε με μικρά δώρα.

13
00:01:23,300 --> 00:01:29,540
Όμως, όσο περνούν τα χρόνια, έχεις
να καταλήξουμε σε κάτι μεγαλύτερο
και πιο πρωτότυπο.

14
00:01:29,540 --> 00:01:33,580
Φέτος,
Της παίρνω ένα σετ ελαστικών.

15
00:01:33,580 --> 00:01:36,060
Ατσάλινη ζώνη, φυσικά. Α-χα.

16
00:01:36,060 --> 00:01:41,020
Αλλά το BIG-Fit δεν τα έχει παραδώσει
ακόμα. Πριν από τέσσερις εβδομάδες τα παρήγγειλα.

17
00:01:41,020 --> 00:01:44,540
Μήπως τα κλέβουν
από ένα σπίτι μαϊμού(;)

18
00:01:44,540 --> 00:01:47,820
Μπορείτε να ξεκινήσετε τον καθαρισμό τώρα,
Κυρία Νάνσυ.

19
00:01:48,820 --> 00:01:51,540
Κυρία Νάνσυ!

20
00:01:52,540 --> 00:01:57,740
Νέος βοηθός.
Για κάποιο λόγο μόνο γνωστό
σε έναν κακότροπο και αδυσώπητο Θεό,

21
00:01:57,740 --> 00:02:02,420
το πρακτορείο μου στέλνει μόνο
το σταμάτημα και το κουτσό.

22
00:02:02,420 --> 00:02:05,100
Μπορείς να φτύσεις τώρα.

23
00:02:08,060 --> 00:02:10,740
Uxbridge! Τελευταία στάση, Uxbridge!

24
00:02:12,340 --> 00:02:14,380
Ω...

25
00:02:15,780 --> 00:02:18,700
Τα λέμε αύριο, λοιπόν. Ναί.

26
00:02:18,700 --> 00:02:21,180
Όχι αν αλλάξω τις κλειδαριές.

27
00:02:21,180 --> 00:02:23,660
Εντάξει, κύριε Σμιθ, ανεβείτε.

28
00:02:23,660 --> 00:02:28,740
Τώρα, ας ρίξουμε μια ματιά,
εμείς; ..Τι νομίζεις;

29
00:02:28,740 --> 00:02:33,820
Α, αυτά τα δόντια φαίνονται πιο αληθινά
από τα αληθινά μου.

30
00:02:33,820 --> 00:02:36,700
Εσείς, κύριε, είστε αληθινός καλλιτέχνης.

31
00:02:36,700 --> 00:02:39,260
Αυτό είναι...πολύ ωραίο.

32
00:02:40,620 --> 00:02:47,220
Δεν εκτιμούν πολλοί ασθενείς
η χειροτεχνία που μπαίνει μέσα
ένα σετ οδοντοστοιχιών. Λοιπόν, το κάνω.

33
00:02:47,220 --> 00:02:52,580
Είσαι ο Μιχαήλ Άγγελος του γομφίου.
Α, δεν χρειάζεται να το πω αυτό. Το εννοώ.

34
00:02:52,580 --> 00:02:59,340
Αυτά δεν είναι απλά ψεύτικα δόντια,
είναι 28 μεμονωμένα γλυπτά
αριστουργήματα.

35
00:02:59,340 --> 00:03:03,660
Το καθένα το ίδιο,
αλλά με κάποιο λεπτό τρόπο, διαφορετικό.

36
00:03:03,660 --> 00:03:06,220
Διαφορετικός; Ω. Κάνω μόνο τη δουλειά μου.

37
00:03:06,220 --> 00:03:12,220
Ερχομαι! Δεν ξέρεις
πώς να πάρεις ένα κομπλιμέντο;
Δεν ξέρω - αυτό είναι το πρώτο μου.

38
00:03:12,220 --> 00:03:15,500
Συγγνώμη, τι είναι αυτό; Η αμοιβή σας.

39
00:03:15,500 --> 00:03:17,980
Το φ... μου; Όχι, όχι, όχι, όχι.

40
00:03:17,980 --> 00:03:21,700
Κάποιο λάθος.
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω το σύστημα.

41
00:03:21,700 --> 00:03:28,660
Κάνω την καλύτερη δουλειά που ξέρω,
και μετά, πριν το καταλάβω,
το NHS μου στέλνει φόρμες για να συμπληρώσω,

42
00:03:28,660 --> 00:03:33,780
βάλε με να περιμένω μισό χρόνο και μετά το παίρνω
ΑΥΤΟ, αν είμαι τυχερός. είσαι τυχερός,

43
00:03:33,780 --> 00:03:38,540
γιατί πληρώνω μετρητά και θα είμαι
σας στέλνω πολλές περισσότερες δουλειές.

44
00:03:38,540 --> 00:03:42,900
Τα αγόρια που δουλεύουν για μένα
έχουν ρωτήσει για ένα οδοντιατρικό σχέδιο.

45
00:03:42,900 --> 00:03:48,700
Το χρειαζόμαστε πολύ καλά, λαμβάνοντας υπόψη
τον αριθμό των δοντιών που σπάνε
στη γραμμή εργασίας μας.

46
00:03:51,020 --> 00:03:53,980
Χμ...τι επιχειρηματική δραστηριότητα είναι αυτή;

47
00:03:53,980 --> 00:03:55,620
Χορός.

48
00:03:55,620 --> 00:03:58,380
Χορός. Οργανωμένος χορός...

49
00:03:58,380 --> 00:04:00,980
και απομάκρυνση απορριμμάτων.

50
00:04:02,580 --> 00:04:05,900
Ωραίος!
Υπάρχει κάτι για όλους.

51
00:04:05,900 --> 00:04:10,420
Σωστά, δώσε μου ένα λεπτό
και θα σε πάρω αμέσως από εδώ.

52
00:04:10,420 --> 00:04:14,060
Τι είναι αυτό;
Απλώς σου γράφω μια απόδειξη.

53
00:04:14,060 --> 00:04:16,540
O-Ή όχι.

54
00:04:17,820 --> 00:04:20,180
Έξυπνο αγόρι!

55
00:04:20,180 --> 00:04:22,900
Τώρα γελάμε.

56
00:04:25,540 --> 00:04:28,660
Γεια, μαμά. Γεια σας αγόρια.

57
00:04:28,660 --> 00:04:35,340
Παιδιά, έχετε πέντε λεπτά για να βοηθήσετε να βρείτε
κάτι; Ποτέ δεν είναι πέντε λεπτά.

58
00:04:35,340 --> 00:04:40,900
Ω, αυτή η νυχτερινή νεράιδα
είχε ανταλλάξει με κούνια
τα παιδιά μας εκεί που ξάπλωναν.

59
00:04:40,900 --> 00:04:48,420
Γι' αυτό και τίποτα δεν παίρνει ποτέ
πέντε λεπτά εδώ. Παρακαλώ! Ι
δεν βρήκα το δώρο επετείου μου.

60
00:04:48,420 --> 00:04:52,460
Γιατί λοιπόν να μην περιμένετε;

61
00:04:52,460 --> 00:04:56,980
A Millennium Edition Dustbuster.
Τι θα λέγατε για το προηγούμενο έτος;

62
00:04:56,980 --> 00:05:02,020
- Σάντουιτς Breville.
- Η μαμά έχει ένα.
- Τυχερή της!

63
00:05:02,020 --> 00:05:07,100
Γιατί δεν έχουμε ποτέ σάντουιτς; εγώ
το αντάλλαξε πριν μου το δώσει.

64
00:05:07,100 --> 00:05:09,860
Τότε, στην επέτειό μας, voila!

65
00:05:09,860 --> 00:05:15,140
Λατρεύω το δώρο μου και είναι πολύ ξεχασιάρης
ή πολύ ντρέπομαι να πω οτιδήποτε.

66
00:05:16,740 --> 00:05:19,340
Χμ...νομίζω ότι θα πάω σπίτι τώρα.

67
00:05:19,340 --> 00:05:23,620
Τώρα βλέπεις
γιατί δεν έχω φίλους;

68
00:05:23,620 --> 00:05:28,620
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να τρώτε πολύ
σάντουιτς με τυρί! ..Γεια σου αγαπητέ.

69
00:05:28,620 --> 00:05:33,780
Πώς ήταν η μέρα σας; Βαρετό, απελπιστικό
ή απλά χάλια; Εκνευριστικό.

70
00:05:33,780 --> 00:05:36,340
Αυτό είναι νέο!

71
00:05:37,540 --> 00:05:42,300
Έχω αυτόν τον νέο ασθενή
που με αποκαλεί συνέχεια καλλιτέχνη.

72
00:05:42,300 --> 00:05:47,020
Θέλει να με παραπέμψει στους συντρόφους του. Οτι
ΕΙΝΑΙ εκνευριστικό. Απολαύστε το κομπλιμέντο.

73
00:05:47,020 --> 00:05:51,780
το έκανα. Σε αυτό με έβαλε
αυτό το χάλι. Θα χαλάσεις το δείπνο σου.

74
00:05:51,780 --> 00:05:56,660
Νόμιζα ότι ήταν η δουλειά ΣΟΥ. Όχι...
η δουλειά μου είναι να σου καταστρέψω τη ζωή! Αχ!

75
00:05:56,660 --> 00:05:59,140
Τι μπέρδεμα;

76
00:05:59,140 --> 00:06:04,140
Δεν ξέρω. Υπάρχει κάτι περίεργο
για τον κύριο Σμιθ. Ξέρεις τι σκέφτομαι;

77
00:06:04,140 --> 00:06:09,180
Κάτι αρνητικό είμαι σίγουρος.
Είναι ένας βασιλιάς του κάτω κόσμου. κερδίζω!

78
00:06:09,180 --> 00:06:12,900
Σούζαν, κοίτα - δες αυτό.
Πλήρωσε μετρητά.

79
00:06:12,900 --> 00:06:15,620
Α, μετρητά, βρόμικο, κακό! Pt-t-tui!

80
00:06:15,620 --> 00:06:20,500
Ξέρεις για τι κάνει
ένα μεροκάματο; Προφανώς το κάνει καλά.

81
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
Χορός.

82
00:06:22,500 --> 00:06:27,020
Οργανωμένος χορός...
και απομάκρυνση απορριμμάτων.

83
00:06:27,020 --> 00:06:31,260
Πόσο απολαυστικά bi-media!
Αποφεύγεις το αυτονόητο;

84
00:06:31,260 --> 00:06:35,980
Ναι, γιατί το αυτονόητο είναι
είσαι ένας παρανοϊκός παλιός κλανός!

85
00:06:35,980 --> 00:06:42,420
Και αν έπρεπε να το αναγνωρίσω
σε καθημερινή βάση, θα το είχα
να προσλάβει τον κύριο Σμιθ για να σε απομακρύνει!

86
00:06:42,420 --> 00:06:45,220
Τζέινι! Εκτός τηλεφώνου, στρώστε το τραπέζι!

87
00:06:45,220 --> 00:06:52,940
Συνεχίστε, γελάστε, μέχρι να ξυπνήσετε με
κεφάλι αλόγου! Έχω ξυπνήσει
με τον κώλο του αλόγου για χρόνια!

88
00:06:52,940 --> 00:06:57,700
Ποιος παίρνει άλογο; Κανένας!
Δεν θα μπορούσες να το φορέσεις άλλο;

89
00:06:57,700 --> 00:07:03,980
Τι; Λατρεύω αυτό το μπλουζάκι!
Μπορείτε να δείτε τις θηλές σας
και με αρρωσταίνει.

90
00:07:03,980 --> 00:07:07,540
Δεν μπορείς να ντύνεσαι περισσότερο στην ηλικία σου;
Ένα σάβανο (?)

91
00:07:07,540 --> 00:07:11,260
Ω! Αρκετά...!
Όχι, όχι, όχι. Κάτω τα χέρια σου από αυτό.

92
00:07:11,260 --> 00:07:15,780
Έχει μολυνθεί από τον όχλο!
Καλύτερα να το ξεφορτωθείτε γρήγορα!

93
00:07:15,780 --> 00:07:18,380
Είπαμε ότι τη μέρα που γεννήθηκες!

94
00:07:22,500 --> 00:07:26,940
Γιατί κανείς δεν τρώει;
Σκεφτήκαμε ότι θα το αφήσουμε να αναπνεύσει!

95
00:07:26,940 --> 00:07:31,820
Για να βγάλει το μπουκέτο!
Προτιμώ να βγάλω τον κάδο!

96
00:07:31,820 --> 00:07:34,140
Είναι μωρό καλαμπόκι;

97
00:07:34,140 --> 00:07:39,140
Φυσικά και όχι! Δεν υπάρχει παιδικό καλαμπόκι
στο risotto di mare della Susanna!

98
00:07:39,140 --> 00:07:43,700
Είναι ένα πλοκάμι.
ΟΛΟΙ: Α!

99
00:07:43,700 --> 00:07:48,300
Γιατί φοβάσαι
να δοκιμάσω κάτι νέο; Εμπειρία...

100
00:07:48,300 --> 00:07:51,460
μας διδάσκει ότι με πολλούς τρόπους...

101
00:07:51,460 --> 00:07:54,860
Μπαμπά, σκάβεις τον τάφο σου.

102
00:07:54,860 --> 00:08:00,740
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Ω! θα το πάρω! Αυτό θα είναι για μένα -

103
00:08:02,820 --> 00:08:08,540
Λοιπόν, μια άλλη επέτειος πλησιάζει,
ε; Αχα! Είκοσι...

104
00:08:10,460 --> 00:08:13,940
Τρεις. Τρία! Σωστά, σωστά, ναι.

105
00:08:13,940 --> 00:08:16,940
Σας έχω μια έκπληξη;!

106
00:08:16,940 --> 00:08:20,060
Και θα έχω ένα για εσάς!

107
00:08:20,060 --> 00:08:22,860
Ω! Είναι ακόμα εδώ!

108
00:08:22,860 --> 00:08:27,580
Τι ήταν; Κάποιοι μπαίνουν στην πόρτα
μόλις άφησα ένα σετ ελαστικών! Α, όχι!

109
00:08:27,580 --> 00:08:34,860
Εκεί πάει η έκπληξη!
Είπα στην Big-Fit να παραδώσει τα ελαστικά
στο χειρουργείο... Δεν ήταν Big-Fit.

110
00:08:34,860 --> 00:08:40,140
Περισσότερο σαν Photo-Fit! Μεγάλοι, τρομακτικοί τύποι,
απλά πέταξε τα λάστιχα και έτρεξε.

111
00:08:40,140 --> 00:08:42,780
Θα μπορούσα να κάνω μια τέτοια δουλειά.

112
00:08:44,020 --> 00:08:48,620
Ω, Θεέ μου! Δεν μπορώ να πιστέψω
αρχίζει ήδη!

113
00:08:48,620 --> 00:08:51,740
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου αγόρασες λάστιχα!

114
00:08:51,740 --> 00:08:56,340
Όχι, μαμά, αυτά είναι παντός καιρού,
ελαστικά με ατσάλι.

115
00:08:56,340 --> 00:08:59,140
Ωραίος, μπαμπά! ..Θέλεις να κοιτάξεις;

116
00:08:59,140 --> 00:09:04,220
Να χαλάσω την έκπληξή μου;! Όχι, θα έπαιρνα κι εγώ
έπνιξε(!) Το ίδιο και ο πατέρας σου.

117
00:09:05,260 --> 00:09:09,780
Δεν καταλαβαίνεις.
Αυτό είναι ένα δώρο από τον όχλο.

118
00:09:09,780 --> 00:09:14,580
Τι όχλος; Ο μπαμπάς ασχολείται με
ο όχλος! Γιατί ο όχλος θέλει τον μπαμπά;

119
00:09:14,580 --> 00:09:17,660
Εξάσκηση στόχου(;) Ω, ναι!

120
00:09:17,660 --> 00:09:20,420
Ωραία, γέλα - συνέχισε, γέλα!

121
00:09:20,420 --> 00:09:25,420
Μέχρι που τσακίζω ένα γκάνγκστερ
γεμίζει και εξαφανίζεται μυστηριωδώς.

122
00:09:25,420 --> 00:09:30,460
Τουλάχιστον θα έχω τα λάστιχα
για να σε θυμάμαι! Κι αν αυτό...;

123
00:09:30,460 --> 00:09:33,100
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ όχλος! Φυσικά και υπάρχει!

124
00:09:33,100 --> 00:09:39,980
Ελέγχουν το 6,3% του κόσμου
οικονομία, μέσω της διακίνησης ναρκωτικών,
τυχερά παιχνίδια και πορνεία.

125
00:09:39,980 --> 00:09:44,740
Αναλαμβάνουν προσωπικό;
Έχουν πρότυπα, Νίκο!

126
00:09:44,740 --> 00:09:47,260
Δείτε το! Ο μπαμπάς μου είναι συνδεδεμένος!

127
00:09:47,260 --> 00:09:52,300
Κανείς δεν είναι συνδεδεμένος! Θα δώσουμε το
λάστιχα πίσω και να μην το αναφέρω ξανά.

128
00:09:52,300 --> 00:09:59,420
Δεν δεχόμαστε χάρες από ανθρώπους
όπως αυτό. Δεν θα με πείραζε κάτι
συμβαίνει με τους άσχημους καλικάντζαρους της διπλανής πόρτας!

129
00:09:59,420 --> 00:10:04,740
Μου αρέσουν τα Baxters! Όχι η οικογένεια,
οι καλικάντζαροι! Αν και...

130
00:10:04,740 --> 00:10:07,300
Σταμάτα, σε παρακαλώ! Είμαστε οι Χάρπερς!

131
00:10:07,300 --> 00:10:12,300
Όλα όσα έχουμε - τα ρούχα
στην πλάτη μας, το φαγητό στο τραπέζι -

132
00:10:12,300 --> 00:10:16,500
είναι φτιαγμένο από τον ιδρώτα του φρυδιού μας!
Αυτό εξηγεί το ριζότο!

133
00:10:19,060 --> 00:10:22,060
ΤΑ ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ ΜΕΧΡΙ ΣΤΑΜΑΤΗΣ

134
00:10:22,060 --> 00:10:25,620
THUD, Η ΠΟΡΤΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΛΕΙΝΕΙ

135
00:10:25,620 --> 00:10:28,460
ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΦΥΓΕΙ

136
00:10:29,540 --> 00:10:32,060
Άκουσες κάτι;

137
00:10:32,060 --> 00:10:36,060
Ναι. Θα κάνεις τίποτα;

138
00:10:36,060 --> 00:10:38,700
Ναι.

139
00:10:38,700 --> 00:10:41,940
Καληνύχτα.

140
00:10:59,580 --> 00:11:02,220
Μπεν!

141
00:11:02,220 --> 00:11:04,780
Μπεν!

142
00:11:06,700 --> 00:11:11,620
Αχ! Αιματηρή κόλαση! Τι έκανες
για αυτο; Είσαι ξύπνιος; Πρόστιμο! Καλός.

143
00:11:11,620 --> 00:11:17,140
Ο ασθενής σας άφησε ένα μεγάλο κουτί με κρέας
στην πόρτα μας. Κρέας;! Τι εννοείς;

144
00:11:17,140 --> 00:11:19,820
Τα συνηθισμένα - μπριζόλες, φιλέτα, κιμάς.

145
00:11:19,820 --> 00:11:26,260
Ω, Θεέ μου!
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα;
Σκεφτόμουν βοσκόπιτα!

146
00:11:26,260 --> 00:11:29,180
ΕΝΑ ΟΧΗΜΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙ

147
00:11:29,180 --> 00:11:31,980
ΠΕΜΠΤΗ

148
00:11:31,980 --> 00:11:35,260
ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΦΥΓΕΙ

149
00:11:35,260 --> 00:11:38,620
Ίσως ξέχασαν τα δύο λαχανικά!

150
00:11:38,620 --> 00:11:41,340
Ερχομαι!

151
00:11:49,780 --> 00:11:52,580
Ήταν πάντα εκεί;

152
00:11:54,700 --> 00:11:58,180
Έχω κάνει ένα χάος σε όλη μου τη ζωή.

153
00:11:58,180 --> 00:12:03,260
Τι τώρα; Δεν μπορούμε να το φέρουμε. Θα γίνει
χαλάσει. Ίσως θα έπρεπε απλώς να το κρατήσουμε.

154
00:12:03,260 --> 00:12:06,860
Είναι αυτό με οποιονδήποτε τρόπο
να μιλήσεις για τον γιο σου;

155
00:12:08,580 --> 00:12:12,100
Αν δεχτούμε δώρα,
θα με κρατήσουν για μια ζωή.

156
00:12:12,100 --> 00:12:17,220
Μετά από 2½ εβδομάδες, θα θέλουν να δώσουν
γύρισες! Το βρίσκετε πολύ διασκεδαστικό.

157
00:12:17,220 --> 00:12:22,060
Μπορούμε να το συζητήσουμε το πρωί;
Θα πω, "το έστειλα πίσω..." Αχ!

158
00:12:22,060 --> 00:12:25,260
Θεέ μου! Θεέ μου!

159
00:12:25,260 --> 00:12:29,780
Νόμιζα ότι ήσουν
ένα αποκεφαλισμένο άλογο!

160
00:12:29,780 --> 00:12:33,980
Όχι, απλά νιώθω σαν ένα -
κόψτε στην ακμή μου.

161
00:12:33,980 --> 00:12:39,940
Ω, Νίκυ! Τι συνέβη;

162
00:12:33,980 --> 00:12:39,940
Θαυμάσιος!

163
00:12:39,940 --> 00:12:44,900
Θα φύγεις; Θέλει να παντρευτεί
κάποιος άλλος. Αχ! Φεύγεις;

164
00:12:44,900 --> 00:12:48,820
Λέει ότι με αγαπάει
αλλά δεν παρουσιάζω σημάδια ανάπτυξης.

165
00:12:48,820 --> 00:12:51,660
Δεν υπάρχουν σημάδια ανάπτυξης; Γελοίος!

166
00:12:51,660 --> 00:12:54,540
Μούμια!

167
00:12:54,540 --> 00:13:00,020
Οπότε θα φύγω! Πρώτον, εσύ
πρέπει να κοιμάται καλά.

168
00:13:00,020 --> 00:13:06,780
Στο δικό σου κρεβάτι! Το πρωί,
παίρνεις τηλέφωνο τη Μελίντα και της το λες
είσαι έτοιμος και πρόθυμος να αλλάξεις.

169
00:13:06,780 --> 00:13:11,900
Αλλά δεν θέλω να αλλάξω. μου αρέσει
ποιος είμαι. Θέλω να αλλάξει.

170
00:13:11,900 --> 00:13:17,700
Τώρα ακούς σαν μωρό.

171
00:13:17,700 --> 00:13:21,940
Να πω κάτι;
Συμπαθητικός ή σκληρός;

172
00:13:21,940 --> 00:13:26,260
Ας δούμε τι θα βγει.
Σταμάτα να γκρινιάζεις! Είναι αξιολύπητο!

173
00:13:26,260 --> 00:13:30,100
Ελπίζω ότι αυτό ήταν το σκληρό μέρος.
Φέρσου σαν άντρας...

174
00:13:30,100 --> 00:13:34,460
BANG

175
00:13:35,980 --> 00:13:40,740
Μπαμπά! Ε;
Δεν είναι αυτή η μαμά που κρατάς.

176
00:13:50,380 --> 00:13:55,460
Έχω δίκιο που υποθέτω ότι δεν είσαι
Κυρία Shapiro, η ώρα εννιά μου;

177
00:13:59,100 --> 00:14:03,740
Και θα είχα δίκιο να υποθέσω
ότι οι πόρτες ήταν κλειδωμένες;

178
00:14:03,740 --> 00:14:08,500
Α, θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε καλύτερα,
σαν κούμπωμα ή διπλό μάνδαλο.

179
00:14:08,500 --> 00:14:12,380
Και το ένα γύρω από την πλάτη
δεν ωφελεί...όχι πια.

180
00:14:12,380 --> 00:14:18,700
Γιατί έχω την αίσθηση
είσαι συνεργάτης του κ. Σμιθ;
Είναι ο θείος μου. Α, οικογένεια.

181
00:14:18,700 --> 00:14:22,220
Είμαι ο ανιψιός του - Mooo.

182
00:14:22,220 --> 00:14:26,500
Μουγκανίζω;
Μου, όπως στο χαριτωμένο αγελαδάκι γάλακτος;

183
00:14:26,500 --> 00:14:30,060
Mooo όπως και στο, "Mooo' yer bloody arse!"

184
00:14:30,060 --> 00:14:35,620
Κοίτα, είπα στον θείο σου, θα μου άρεσε
να δουλέψει σε μερικούς από τους... χορευτές του,

185
00:14:35,620 --> 00:14:38,180
αλλά χρειάζεσαι ραντεβού.

186
00:14:38,180 --> 00:14:40,700
Γιατί;

187
00:14:40,700 --> 00:14:44,220
Είμαι ο νέος βοηθός σου.
Είσαι δικό μου τι;!

188
00:14:44,220 --> 00:14:46,820
Ο θείος Τζον είπε ότι χρειαζόσουν «ελπάκι».

189
00:14:46,820 --> 00:14:50,420
Περισσότερο από ό,τι φοβόμουν ποτέ.
Πες μου μόνο τι να κάνω.

190
00:14:50,420 --> 00:14:55,180
Έχω καλή αίσθηση για τα όργανα.
Θα μπορούσατε να βγάλετε ένα μάτι με αυτό!

191
00:14:55,180 --> 00:14:58,900
Όχι! Δεν μπορείς!
Παρακαλώ αφήστε το ήσυχο.

192
00:14:58,900 --> 00:15:02,060
'Καλό!

193
00:15:02,060 --> 00:15:08,580
Σε παρακαλώ, μην το αγγίζεις,
εντάξει; Αν θέλετε να βοηθήσετε,
μην κάνεις τίποτα μέχρι να σου πουν!

194
00:15:08,580 --> 00:15:11,860
Ή; Ή ζήτησε... ωραία!

195
00:15:11,860 --> 00:15:19,780
Ταξινομημένο, ναι. Ω, Θεέ μου! εγώ πάντα
φανταζόταν ότι η ζωή θα προχωρούσε από
κακό στο χειρότερο, αλλά όχι τόσο γρήγορα!

196
00:15:19,780 --> 00:15:23,220
ξέχασα κάτι.
Πώς να χρησιμοποιήσετε τον αντίχειρά σας;

197
00:15:23,220 --> 00:15:28,260
Ένα μικρό δώρο από τον θείο μου να πω
σας ευχαριστώ που με προσλάβατε. Πρόσληψη...;

198
00:15:28,260 --> 00:15:32,500
Όχι, κοίτα, κύριε Μού...
Όχι άλλα δώρα, εντάξει;

199
00:15:32,500 --> 00:15:39,740
Και ως βοηθός μου, παρακαλώ βοηθήστε
εγώ παίρνω αυτό και τα ελαστικά και
τα 40 κιλά κρέας πίσω στον θείο σου.

200
00:15:39,740 --> 00:15:47,260
Και να πληγώσει τα συναισθήματά του; Αποκλείεται! Αυτός
δεν θα προσβληθεί. Πες το στον
ο τελευταίος άντρας που επέστρεψε τα δώρα του!

201
00:15:47,260 --> 00:15:53,860
Ω, περίμενε...δεν μπορείς!
Εγώ... Μμ. Δικαίωμα. Σωστά, λατρεύω αυτό.
Αυτό ακριβώς ήθελα.

202
00:15:53,860 --> 00:15:58,220
Θέλει να το ανοίξεις. Δεν μπορούσα.
Όχι, είπε, "ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΟ!"

203
00:15:58,220 --> 00:16:01,220
Ανοίξτε το! Ναι!

204
00:16:01,220 --> 00:16:04,100
Θεέ μου, αυτό είναι ένα ρολόι Cartier!

205
00:16:04,100 --> 00:16:08,900
Το δύο-μεγάλο Cartier - ολόχρυσο,
και κοίτα το χαριτωμένο μικρό κουρδάκι!

206
00:16:08,900 --> 00:16:12,580
Κοίτα, Μου -
Πραγματικά, ειλικρινά δεν μπορώ...

207
00:16:14,420 --> 00:16:18,860
..ευχαριστώ αρκετά! Αυτό είναι υπέροχο.
Ευχαριστώ πολύ.

208
00:16:18,860 --> 00:16:26,220
Όχι, οι μπριζόλες φιλέτο έχουν εξαντληθεί,
αλλά έχουμε ακόμα ένα σετ
από ακτινίδια με ατσάλι σε απόθεμα.

209
00:16:26,220 --> 00:16:31,220
Όχι, δεν παίρνουμε επιταγές. Και
βιαστείτε - κάποιος άλλος ενδιαφέρεται.

210
00:16:31,220 --> 00:16:37,740
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι
ή πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό,
αλλά διαφθείρεις έναν ανήλικο,

211
00:16:37,740 --> 00:16:42,740
που πιστεύω ότι είναι ακόμα συνοφρυωμένος
από τα δικαστήρια. Τώρα βαλτώστε!

212
00:16:42,740 --> 00:16:45,460
Αυτός ήταν ο δάσκαλός μου στα μαθηματικά!

213
00:16:45,460 --> 00:16:49,460
Καμιά μπριζόλα...; Γεια, μαμά!
Τι συμβαίνει εδώ;

214
00:16:49,460 --> 00:16:55,820
Ο μπαμπάς δεν θα το πάρει πίσω
και λες δεν μπορούμε να το κρατήσουμε, έτσι
το πουλάμε. Και καθαρισμός.

215
00:16:55,820 --> 00:17:01,780
Φτάνει πια! Δεν έχω το δικό μου
παιδιά που περιφράσσουν ανταλλακτικά αυτοκινήτων και κρέας!

216
00:17:01,780 --> 00:17:07,020
Μαμά, αν θέλεις κόψιμο, ρώτα. Αν
θέλετε να δείτε την εφηβεία, απλά σταματήστε!

217
00:17:23,460 --> 00:17:26,100
Ω! Αυτό είναι υπέροχο!

218
00:17:41,940 --> 00:17:44,460
Μπεν;

219
00:17:47,780 --> 00:17:51,780
Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.
Ω, είμαι μέσα, είμαι μέσα.

220
00:17:51,780 --> 00:17:58,380
Βλέπω ένα πρόγραμμα στο...
Φύση. Φύση, ναι.
Παλιά καλή αξιόπιστη φύση.

221
00:17:58,380 --> 00:18:03,780
Νομίζω ότι το έχω δει αυτό. Πώς μπορεί
λες; Είναι όλοι ίδιοι.

222
00:18:03,780 --> 00:18:08,820
Ο πλανήτης τελειώνει, ο άνθρωπος ταράζεται,
κύκλος ζωής, μπλα, μπλα, μπλα!

223
00:18:08,820 --> 00:18:13,860
Είναι όλα τόσο καταθλιπτικά.
Όχι - αυτό είναι για το σεξ. Βλέπω;

224
00:18:13,860 --> 00:18:16,580
Ο φρύνος natterjack έχει πρόβλημα.

225
00:18:16,580 --> 00:18:22,180
Αν θέλει να ζευγαρώσει με το άλφα
θηλυκό, πρέπει να κράζει πιο δυνατά.

226
00:18:22,180 --> 00:18:27,220
Αλλά όταν το κάνει ΑΥΤΟ, μπαίνει με τις νυχτερίδες
στο κάλεσμά του και να τον καταβροχθίσει.

227
00:18:27,220 --> 00:18:29,820
ΑΔΥΝΑΤΟΣ ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ

228
00:18:29,820 --> 00:18:33,900
Ελπίζω να μην έχει νόημα
σε αυτή την ιστορία.

229
00:18:33,900 --> 00:18:36,500
Απλώς με κάνει να γελάω.

230
00:18:36,500 --> 00:18:40,460
ΔΥΝΑΤΑ ΤΡΑΓΙΣΜΑΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΣΤΡΙΖΙ

231
00:18:41,780 --> 00:18:44,460
Είναι πιο γρήγορος από μένα!

232
00:18:44,460 --> 00:18:49,220
Μπεν, έκανες λάθος
για τον ασθενή σας και τα δώρα του.

233
00:18:49,220 --> 00:18:54,460
Δεν έπρεπε ποτέ να τους αποδεχτείς.
Μου;! Δεν είμαι οδοντίατρος για τον όχλο!

234
00:18:54,460 --> 00:18:59,500
Όχι, όχι! Δεν το κατηγορείς αυτό
πάνω μου! ΕΣΥ το θεωρούσες αστείο!

235
00:18:59,500 --> 00:19:06,940
Σκέφτηκα επίσης ότι τα παιδιά θα ήταν διασκεδαστικά!
Ωχ! Πώς ξεκινήσαμε αυτή την κάθοδο
στην κόλαση; Έφυγες από το χάπι.

236
00:19:06,940 --> 00:19:12,580
Ξέρεις τι εννοώ! Πρέπει να πεις
Κύριε Smith, τελείωσε. Δεν μπορώ. Γιατί όχι;

237
00:19:12,580 --> 00:19:17,500
Θα το έβλεπαν ως ελαφρύ. Θεέ μου (!)
Οι μεγάλοι, κακοί γκάνγκστερ νιώθουν ελαφρώς,

238
00:19:17,500 --> 00:19:24,500
ενώ τα δικά μας παιδιά είναι πιπιλισμένα
σε μια καθοδική σπείρα κακίας.
Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι χειρότερο;

239
00:19:24,500 --> 00:19:29,740
Ναί! Εγώ σε έναν ρηχό τάφο στο Epping
Δάσος! Δικαίωμα! Εγώ, εγώ, εγώ! Δικαίωμα!

240
00:19:29,740 --> 00:19:37,020
Που πάτε; Σωστά, μια χαρά!
Θα προστατέψω τον γόνο σου. Πήγα ένα
καλύτερος από τον βάτραχο Natterjack -

241
00:19:37,020 --> 00:19:41,500
Έκοψα το φλερτ και το κράξιμο
και ζευγαρώνουν με ρόπαλο!

242
00:19:44,700 --> 00:19:48,660
Αλλά δεν καταλαβαίνω. μου αρέσεις!

243
00:19:48,660 --> 00:19:53,180
Στα αγόρια αρέσεις.
Πληρώνουμε έγκαιρα, σας κάνουμε δώρα.

244
00:19:53,180 --> 00:19:58,300
Υπήρξατε κάτι παραπάνω από γενναιόδωρος, περισσότερο
παρά ευγενικό, αλλά είναι περίπλοκο...

245
00:19:58,300 --> 00:20:03,580
γιατί είμαι οικογενειάρχης. Τι γίνεται με
την οικογένειά μας; Τι γίνεται με τα αγόρια;

246
00:20:03,580 --> 00:20:07,580
Mooo σε βλέπει
σαν τον πατέρα που δεν είχε ποτέ.

247
00:20:07,580 --> 00:20:12,260
Δηλαδή, είχε πατέρα,
αλλά πέθανε απροσδόκητα.

248
00:20:12,260 --> 00:20:16,140
Τι, σε ένα ατύχημα στο χορό; Ακριβώς.

249
00:20:16,140 --> 00:20:20,660
Κύριε Σμιθ,
Μακάρι να ήταν διαφορετικά.

250
00:20:20,660 --> 00:20:24,100
Ξέρεις,
Δεν ήθελα να είναι έτσι.

251
00:20:24,100 --> 00:20:28,420
Είναι Mooo;
Γιατί μπορώ να τον αφαιρέσω.

252
00:20:28,420 --> 00:20:34,340
Όχι! Όχι, όχι! Μου είναι μια χαρά. Ω, μη
κάνε αυτό! Mooo's... Είναι υπέροχος!

253
00:20:34,340 --> 00:20:38,900
Οπότε θέλεις να τον κρατήσεις ως
βοηθός; Δεν είναι τόσο υπέροχος.

254
00:20:38,900 --> 00:20:41,580
Κοίτα, κύριε Smith, αυτό πρέπει να σταματήσει.

255
00:20:41,580 --> 00:20:46,460
Τι εννοείς;
Θέλω να επιστρέψω τα δώρα.

256
00:20:47,460 --> 00:20:49,820
Όλοι αυτοί;

257
00:20:49,820 --> 00:20:55,140
μμ. Σαν να
δεν υπήρχε τίποτα μεταξύ μας;

258
00:20:55,140 --> 00:21:00,060
Μην με παρεξηγείτε - ποτέ δεν εννοούσα
για να συμβεί αυτό. Αυτό είναι πρωτότυπο!

259
00:21:00,060 --> 00:21:02,580
Δεν θέλω να σας πληγώσω, κύριε Σμιθ,

260
00:21:02,580 --> 00:21:06,140
και ο Θεός ξέρει,
Ούτε ΕΣΥ θέλω να ΜΕ πληγώσεις.

261
00:21:06,140 --> 00:21:11,940
Ξεχάστε τα ελαστικά. Απλώς δώστε μου πίσω
το ρολόι. Πρόστιμο. Αμέσως.

262
00:21:11,940 --> 00:21:18,540
Και μην ασχολείστε με το κρέας.
Είχε περάσει λίγο από τα καλύτερά του
όταν το βρήκαμε!

263
00:21:25,420 --> 00:21:30,740
Ψάχνετε για κάτι; Όχι, απλά
τακτοποίηση, στην πραγματικότητα. Ωραία δουλειά.

264
00:21:30,740 --> 00:21:36,140
Πάντα πίστευα ότι ήταν τα παιδιά
μπέρδεψε το σπίτι - εσύ ήσουν!

265
00:21:36,140 --> 00:21:41,220
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. Δεν το χρειάζομαι. Αυτό
το στήθος είναι ιδιωτικό. Δεν είναι. Είναι.

266
00:21:41,220 --> 00:21:45,740
Κάθε άντρας χρειάζεται έναν ιδιωτικό χώρο
και αυτό το στήθος είναι δικό μου.

267
00:21:45,740 --> 00:21:50,620
Όχι, είναι το συρτάρι με τις κάλτσες. Δεν είναι.
Εκεί κρύβεις τα περιοδικά σου.

268
00:21:51,620 --> 00:21:57,060
Λοιπόν...αυτό ήταν το δόλωμα μου ιδιωτικό
διαστημα και το πεφτεις χα-χα-χα!

269
00:21:57,060 --> 00:22:02,100
Όχι, αυτό το σεντούκι είναι ο ιδιωτικός μου χώρος.
Τώρα, φύγε.

270
00:22:02,100 --> 00:22:07,100
Ίσως δεν θέλω να φύγω. Ίσως,
ενώ άφηνα τα σεντόνια,

271
00:22:07,100 --> 00:22:13,340
Βρήκα κάτι μικρό -
ίσως ένα δώρο -
που είχε κρύψει ο αγαπημένος μου σύζυγος.

272
00:22:13,340 --> 00:22:18,300
Δεν μπορείς να αφήσεις τα πράγματα μόνα τους! Οτι
ο πυροσβεστήρας ήταν έκπληξη!

273
00:22:18,300 --> 00:22:22,460
Πυροσβεστήρας;
Τότε για ποιον ήταν το ρολόι Cartier;

274
00:22:23,460 --> 00:22:25,940
Εσείς!

275
00:22:25,940 --> 00:22:28,300
Εσείς!

276
00:22:28,300 --> 00:22:32,260
Ο πυροσβεστήρας
ήταν ένα μικρό δώρο αστείο.

277
00:22:32,260 --> 00:22:35,260
Ω! Ω! κλαις;

278
00:22:35,260 --> 00:22:41,780
Μετά από τόσα χρόνια,
όταν δεν πίστευα ότι θα το προσέξεις
ή θα το έκανε ποτέ και τώρα...

279
00:22:41,780 --> 00:22:44,540
Και τώρα αυτό!

280
00:22:44,540 --> 00:22:47,340
Και τώρα αυτό.

281
00:22:47,340 --> 00:22:52,980
Κλαίς κι εσύ; Ναι. Ω!
Δάκρυα χαράς, Σούζαν!

282
00:22:52,980 --> 00:22:55,780
Δάκρυα αιματηρής χαράς!

283
00:23:03,860 --> 00:23:06,420
Είμαι στην κόλαση, μπαμπά.

284
00:23:06,420 --> 00:23:09,060
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ.

285
00:23:09,060 --> 00:23:13,100
Είμαι ερωτευμένος με κάποιον
που μου καταστρέφει τη ζωή.

286
00:23:13,100 --> 00:23:17,660
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ.
Ευχαριστώ. Κανόνες συλλόγου;

287
00:23:17,660 --> 00:23:23,740
Ναι. Ένα - αν πονάει
ή είναι ντροπιαστικό, σκάσε.
Κανείς δεν θέλει να το ακούσει.

288
00:23:25,980 --> 00:23:28,780
Την αγαπώ, μπαμπά!

289
00:23:30,060 --> 00:23:32,940
Δεν πίστευα ότι με ένοιαζε, αλλά τώρα νοιάζομαι.

290
00:23:32,940 --> 00:23:37,900
Και τη θέλω πίσω, αλλά δεν θέλω
να αλλάξει και δεν θέλω να τη χάσω.

291
00:23:37,900 --> 00:23:43,220
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να αγαπήσω
άλλο άτομο όσο με αγαπώ.

292
00:23:47,940 --> 00:23:50,980
Ναι. ξέρω.

293
00:23:50,980 --> 00:23:53,900
Είναι το ίδιο... Δηλαδή, εγώ...

294
00:23:54,860 --> 00:24:00,500
Ο κύριος Σμιθ μου έδωσε ένα ρολόι 2.000 λιρών,
και το θέλει πίσω, σωστά;

295
00:24:00,500 --> 00:24:05,300
Αλλά η μητέρα σου το βρήκε
στο στήθος, και νομίζει ότι...

296
00:24:05,300 --> 00:24:10,340
της το αγόρασε, ενώ στην πραγματικότητα,
Της αγόρασα έναν πυροσβεστήρα...

297
00:24:10,340 --> 00:24:13,020
που μια μέρα μπορεί να της σώσει τη ζωή,

298
00:24:13,020 --> 00:24:15,620
και, τώρα, η ζωή ΜΟΥ βρίσκεται σε κίνδυνο,

299
00:24:15,620 --> 00:24:20,380
γιατί δεν μπορώ να δώσω στον κύριο Σμιθ
το ρολόι των 2.000 λιρών,

300
00:24:20,380 --> 00:24:22,900
και απλά δεν ξέρω τι να κάνω.

301
00:24:22,900 --> 00:24:25,580
Μπαμπά, παρακαλώ - κανόνες του συλλόγου;

302
00:24:28,580 --> 00:24:31,380
Έχω μια ιδέα που θα μπορούσε να σε βοηθήσει.

303
00:24:33,460 --> 00:24:37,220
Γιατί να μην ρωτήσω απλώς τη μαμά
για το ρολόι πίσω;

304
00:24:37,220 --> 00:24:41,620
Πραγματικά δεν καταλαβαίνεις τις γυναίκες
καθόλου, εσύ;

305
00:24:41,620 --> 00:24:46,540
Αυτό προσπάθησα μόλις
να σου πω! ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, σχέδιο Β.

306
00:24:46,540 --> 00:24:49,340
Αυτό που κάνεις είναι να βάλεις φωτιά στο σπίτι,

307
00:24:49,340 --> 00:24:53,820
και μετά όταν όλοι τρέχουν μακριά,
πιάνεις το ρολόι.

308
00:24:53,820 --> 00:24:56,820
Ναι, αλλά όλοι θα μπορούσαν να σκοτωθούν.

309
00:24:56,820 --> 00:25:00,940
Έτσι η μαμά θα εκτιμήσει πραγματικά
αυτός ο πυροσβεστήρας!

310
00:25:03,260 --> 00:25:05,540
Ε-Ε...

311
00:25:05,540 --> 00:25:11,500
Όχι. Ξέχνα το. Η μητέρα σου το έχει
πρόσεχε, η μητέρα σου θα το κρατήσει.

312
00:25:11,500 --> 00:25:17,020
Αλλά ο όχλος δεν θα σας σπάσει τα πόδια;
Καλύτερο από αυτό που θα σπάσει η μαμά σου.

313
00:25:20,940 --> 00:25:22,660
Ανοίξτε το.

314
00:25:27,620 --> 00:25:30,260
Αυτό δεν είναι το ρολόι που σου έδωσα.

315
00:25:30,260 --> 00:25:32,820
Ναι, ξέρω.

316
00:25:32,820 --> 00:25:37,540
Το θέμα είναι ότι η γυναίκα μου φοράει
αυτό που μου έδωσες,

317
00:25:37,540 --> 00:25:43,820
οπότε βγήκα έξω
και αγόρασε άλλο ένα. πήγα
πάνω από το όριο της πιστωτικής μου κάρτας.

318
00:25:43,820 --> 00:25:48,340
Είναι ακριβώς όπως αυτό.
Ελπίζω να μην σε πειράζει. Μυαλό;

319
00:25:48,340 --> 00:25:51,180
Γιατί να με πειράζει; Αυτό είναι ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ!

320
00:25:53,300 --> 00:25:58,980
Παιδιά, αγόρασε ένα αληθινό! Την επόμενη φορά
έλα σε μένα - μπορώ να σου πάρω ένα παζάρι!

321
00:26:04,780 --> 00:26:07,500
μου λείπεις!

322
00:26:16,260 --> 00:26:19,220
Η μητέρα σου σπίτι;

323
00:26:19,220 --> 00:26:21,540
Καλός.

324
00:26:21,540 --> 00:26:25,580
Γεια σου, Μελίντα.
Ευτυχώς τα πράγματα βγήκαν καλά.

325
00:26:28,860 --> 00:26:31,220
Ποια είναι η Μελίντα;

326
00:26:35,780 --> 00:26:38,620
Είναι το μεσαίο μου όνομα.

327
00:26:45,060 --> 00:26:48,060
Α, ναι...!

328
00:26:49,500 --> 00:26:53,220
Αχ! Σούζαν! Είσαι σπίτι. ξέρω.

329
00:26:53,220 --> 00:26:56,140
Είχα βγει να κάνω κάποιες δουλειές.

330
00:26:56,140 --> 00:27:00,820
ξέρω. Ξέρεις;
Ναί. Κάλεσαν οι κοσμηματοπώλες.

331
00:27:00,820 --> 00:27:03,140
Το έκαναν;

332
00:27:03,140 --> 00:27:07,820
Η Cartier's δεν θα χαράξει
ένα πλαστό ρολόι Cartier.

333
00:27:08,780 --> 00:27:13,940
Πλαστός;! Είπαν
το ρολόι ήταν πλαστό;!

334
00:27:13,940 --> 00:27:18,100
Ναί. Είπαν επίσης
αγόραζες ένα καινούργιο.

335
00:27:18,100 --> 00:27:21,060
Μικρή γλυκιά μου!

336
00:27:23,060 --> 00:27:25,780
Πότε μπορώ να το δω;

337
00:27:25,780 --> 00:27:28,940
Πότε κλείνουν τα κοσμηματοπωλεία;

338
00:27:28,940 --> 00:27:32,300
Είναι ήδη κλειστά. Α, σωστά!

339
00:27:32,300 --> 00:27:35,300
Λοιπόν, κλείστε τα μάτια σας!

340
00:27:35,300 --> 00:27:38,180
Θα επιστρέψω αμέσως.

341
00:27:41,220 --> 00:27:45,860
Δύο χιλιάδες,
πεντακόσια εξήντα...;

342
00:27:45,860 --> 00:27:49,180
Πέντε. ..Πέντε λίρες.

343
00:27:51,980 --> 00:27:54,580
Είσαι πολύ καλός σύζυγος.

344
00:27:56,700 --> 00:28:01,940
Ελπίζω αυτό να είναι αληθινό.
Μοιάζω με απατεώνα;